Pokaż odpowiedzi: Chronologicznie | Od najwyższej oceny
5 wyświetleń
Odpowiedz
konto usunięte
filipiński - polskiBułgarski tancerz radzieckich astronomów postanowiła przygotować skórę Wernisaż ziemniaków, a nie złamał mężczyzn pod ich stopami, robili to na środku placu i Akordeonistów trelach Nightingale.No i pięknie :)
konto usunięte
suahili-filipińskiBulgarian dancer Sobyet na astronomo nagpasya na maghanda ng Vernissage ng balat patatas, at hindi nasira ang lalaki sa ilalim ng kanilang mga paa, ang kanilang ginawa kaya sa gitna ng parisukat at Accordionists trelach Nightingale.
konto usunięte
3. albański - suahiliKibulgeri dancer falaki Urusi waliamua kuandaa Vernissage ya ngozi ya viazi, na si kugonga kukua chini ya miguu yao, walifanya hivyo kwa katikati ya mraba Nightingale trelach na Accordionists.
konto usunięte
łotewski albańskiBalerin bullgare me astronom Sovjetik vendosën të organizojnë një Vernissage e lëkurë patate, dhe kjo nuk do të qëlloj rriten nën këmbët e tyre, ata e bënë këtë në mes të sheshit në bilbili trelach dhe Accordionists.
konto usunięte
to daję:1. polski - łotewskiBułgarska tancerka wespół z radzieckim astronomem postanowiła zorganizować wernisaż z obieraniem ziemniaków, a że nie zasypywali gruszek w popiele, zrobili to od razu na środku placu przy trelach słowików i akordeoniście.Bulgārijas dejotājs kopā ar padomju astronoms nolēma organizēt Vernisāža ķīmiskos atslāņošanas kartupeļiem, un tai nav bombardēt augt zem kājām, viņi to darīja, kad vidū laukumā pie trelach lakstīgalas un Akordeonistu.
konto usunięte
tak wiem (czytam ze zrozumieniem :P) hehe to takie smieszne ze sama chcialam pretlumaczyc:Pdawaj tekst.to sie pobawimy:P
konto usunięte
eti: no taak, przy czym idea była, żeby każdy po jednym tłumaczeniu dawał, bo 5 na raz to się komu chce?
konto usunięte
a najlepsze jest to ze tłumaczylam przy pomocy innego tłumacza.2 raz takim samym sposobem przetłumaczyłam w google tłumacz i oto wynik końcowy,Pewnego dnia moja mama przyszła ze mną do sklepu. Ser jest moim ulubionym byłyśy szukałayśmy Więc to nie jest. Widziałem inne / poprosiłam mamę, aby go kupić. Mamo, nie jedzą mnie i powiedział dodatkek boi się go kupić za wysoka.
konto usunięte
Pewnego razu mama miała pójść ze mną do sklepu. Gdy byłyśy przy serach szukałayśmy mojego ulubionego, ale go nie było. za to zobaczyłam inny/ Spytałam mamy, czy mi go kupi. Mama powiedziała, że boi się go kupić, bo nie będę go potem jeść, a na dodatkek jest strasznie duży.polski bułgarskiЕдин ден майка ми дойде с мен до магазина. Когато сиренето szukałayśmy byłyśy любимите ми, но това не е така. Видях други / попитах майка ми дали да го купя. Мама каза, че се страхува да го купя, аз няма да го ядат след това, и dodatkek е ужасно голям.bułgarski-litewskiKādu dienu māte nāca ar mani uz veikalu. Ja siers szukałayśmy byłyśy mans favorīts, bet tā nav. Es redzēju citu / Es lūdzu savu māti, vai to iegādāties. Mamma teica, ka ir bail to iegādāties, es ne ēst, tad, un dodatkek ir awfully liels.litewski-japońskiある日、母店に私と一緒に来た。チーズはszukałayśmy私のお気に入りbyłyśy場合は、それがされていません。私は別のを見た/ I、または、母を求め、それを購入する。ママは、彼らが、私はそれを食べれず、dodatkekがやけに高いそれを購入するのを恐れていたと述べた。japoński-portugalskiUm dia minha mãe veio comigo para a loja. Meu favorito queijo casos byłyśy szukałayśmy, não é. Vi outro / I, ou uma mãe que procuram comprá-lo. Mama, comeram-na sem mim, dodatkek disse que estava com medo de comprá-lo muito alto.portugalski-polskiPewnego dnia moja mama przyszła ze mną do sklepu. Moje ulubione przypadkach byłyśy ser szukałayśmy, to nie jest. I ujrzałem innego / I, lub matka stara się go kupić. Mama, jedli to beze mnie, dodatkek powiedział, że boi się go kupić za wysoka.o to chodziło:P
konto usunięte
gumiak: no bywa, wątek zląduje w czeluściach forum...